门田京平与六条千景の夏七日。

孤独マテリアル
词/加藤千穗美
译/V-LV便利店池袋小分队

言葉にできない　気持ちばかりを持て余してた
言语无法表达的心情 塞满了我的心

僕は手にしたことがない　君の持つ翼を
你所拥有的羽翼 对我来说遥不可及

届かない思い　届かない声　知ることもなく
无法传达的心意 无法传达的声音 没有人知晓

僕はただ君と居ただけ　レプリカに気づかず
我仅仅是和你待在一起 对复制品也无法察觉

夢の切れ端を　紡げば明日へ繋がる
如果将梦的碎片编织起来 就能连接明天

雲間の光は　僕らを導くだろう
穿透云层的光 会为我们引路吧

君と僕二人の距離は　離れでも遠くならない
你我二人之间的距离 即使分开也不会变得遥远

言葉が足りないのならば　ただ見つめればいい
若是言语不足以表达 就让我们彼此注视

瞳に映るのは　孤独と悲しみマテリアル
映衬在眼眸中的 是名为孤独与哀愁的东西

幾千もの星　瞬く空に　心翳して
万千星斗闪耀天空 照亮你我的心

見えるのは小さなプライド　執着と屈折
呈现在眼前的是小小的自尊 执着与扭曲

心に漂う　黒のコールタール　吐き出してもいい
郁结在心中的那些黑色情绪 不如全都倾吐出来

羽ばたくことも出来ずに　独りではいないで
别张开你的羽翼 不要再独自一人逃开

悲しみを落とす　夜の月に照らされて
让哀愁降落 沐浴在夜晚的月光之下

涙を零せば　真実が見えるだろう
只要落下泪水 就能看见真实了吧

君と僕繋がる心　離すことなどできない
我们的心紧紧相连 再也不能分开

嘘を見破るのではなく　消し去りたいだけ
不是为了戳穿谎言 而是想消去彼此的隔阂

僕らに残るのは　希望と信頼マテリアル
那么留给我们的 将是名为希望与信赖的东西